Мова — це не лише засіб спілкування, а й вияв нашої культури, освіти й точності мислення. Вибір слова має велике значення: недоречне чи неправильно вжите слово може змінити зміст речення або зробити його незрозумілим. У цьому випадку йдеться про лексичні помилки. У статті пояснюємо, що це за явище, як розпізнати лексичну помилку, наводимо приклади та поради, як уникати типових хиб у мовленні.
Лексична помилка – що це?
Щоб чітко зрозуміти природу лексичних помилок, насамперед варто знати, що означає саме поняття “лексика”. Це сукупність усіх слів, які використовуються в певній мові. Кожне слово має своє лексичне значення — тобто зміст, який воно передає.
Лексична помилка — це вживання слова не за його значенням або неправильне поєднання слів. Така помилка викликає суперечності в реченні, робить його нелогічним або незрозумілим.
Наприклад:
- Це питання треба рішити терміново. — неправильне вживання дієслова рішити (від рос. “решить”). Правильно: вирішити.
- Він зробив великий прогрес назад. — логічна суперечність, бо прогрес означає розвиток, а назад — зворотний рух.
Як визначити лексичну помилку
Лексичні помилки часто залишаються непомітними, якщо не аналізувати контекст вживання слова. Тому важливо навчитися розпізнавати такі помилки.
Щоб визначити лексичну помилку, потрібно:
- Звертати увагу на контекст. Слово може бути правильним, але не підходити до ситуації або стилю.
- Перевіряти значення слова у словнику. Часто помилки виникають через кальки з інших мов або неправильне розуміння слова.
- Оцінювати сумісність слів. Якщо слова в реченні звучать незвично або штучно, перевірте, чи вони поєднуються між собою.
Приклад: Він являється студентом. — калька з російської. Правильно: Він є студентом.
Приклади лексичних помилок
Щоб краще зрозуміти, що таке лексична помилка, розглянемо поширені приклади з поясненнями:
Приймати участь — неправильно, калька з рос. “принимать участие”.
Правильно: брати участь.
Наносити візит — надмірне офіціозне вираження.
Правильно: завітати, відвідати.
Заключити договір — логічно хибно, бо “заключити” — закрити, завершити.
Правильно: укласти договір.
Мене це не інтересує — росіянізм.
Правильно: мене це не цікавить.
На протязі місяця — плутанина з фізичним поняттям “протяг”.
Правильно: упродовж місяця або протягом місяця.
Ці приклади демонструють, як неправильний вибір слова може спотворити зміст.
Що вважається лексичною помилкою
Лексичні помилки охоплюють широкий спектр мовних відхилень. Вони виникають не лише через незнання значення слова, а й через спроби “прикрасити” мовлення, використовуючи книжні або іноземні форми без розуміння їхнього змісту.
До лексичних помилок належать:
- Вживання слова не за змістом (актуальний замість важливий).
- Порушення лексичної сполучуваності (великий внесок замість вагомий внесок).
- Кальки з інших мов (приймати участь).
- Застарілі або канцелярські вислови в недоречному стилі.
- Порушення логіки висловлювання (просити вибачення за незручності, які ще не настали).
Найпоширеніші лексичні помилки в українській мові
У щоденному мовленні та в офіційних текстах трапляються одні й ті самі помилки. Знання їх допоможе говорити і писати грамотно.
Найчастіші лексичні помилки: приймати участь → брати участь; на протязі року → протягом року / упродовж року; заключити договір → укласти договір; завідуючий → завідувач; вияснити обставини → з’ясувати обставини.
Ці помилки поширені тому, що вони звучать подібно до російських відповідників або ж прижилися в побуті, але не відповідають нормам сучасної української мови.
Основні лексичні помилки у власному висловлюванні
Особливо важливо уникати лексичних помилок у власних висловлюваннях, наприклад, у творах ЗНО, на співбесідах, у журналістських текстах чи публічних виступах. У таких випадках помилки можуть свідчити про брак знань або недбале ставлення до мови.
Типові помилки у власному висловлюванні:
- Невиправдане використання складних або книжних слів.
- Змішування стилів (просторіччя в офіційному тексті).
- Неправильне вживання абстрактних понять (проблема заключається замість проблема полягає).
Приклад: Актуальна проблема молоді сьогодні — це інтернет. Тут слід уточнити: актуальна — це не поширена, а нагальна, сучасна, важлива.
Список лексичних помилок та 20 словосполучень з лексичними помилками
Ось приклади поширених лексичних помилок, які варто запам’ятати та уникати:
- Приймати участь → брати участь
- На протязі тижня → протягом тижня
- Заключити договір → укласти договір
- Надавати значення → надавати ваги, надавати сенсу
- Поставити питання → порушити питання
- Відноситись до когось → ставитися до когось
- Зробити акцент → наголосити, підкреслити
- Переходити межу → переступати межу
- Рішити проблему → вирішити проблему
- Здійснювати вплив → впливати
Наводимо добірку словосполучень, які часто трапляються у мовленні, але містять лексичні помилки:
- Приймати участь
- На протязі року
- Заключити договір
- Піднімати питання
- Давати характеристику
- Вияснити правду
- Нести відповідальність за нього
- В кінці кінців
- Приймати рішення
- Мати потребу
- Мати значення
- Ставити акцент
- Мати місце
- Приділяти увагу
- Придавати значення
- Робити вигляд
- Переходити межу
- Ставити задачу
- Торкатися питання
- Давати приклад
У більшості випадків ці вирази є кальками з російської мови або канцеляризмами, які не відповідають нормам сучасної української.
Що не належить до лексичних помилок
Не кожна мовна помилка є лексичною. Важливо вміти відрізнити лексичні помилки від граматичних, орфографічних або стилістичних.
Не належить до лексичних помилок:
- Неправильне вживання відмінків (граматична помилка).
- Невдала пунктуація (пунктуаційна помилка).
- Неправильне написання слова (орфографічна помилка).
- Невідповідність стилю (стилістична вада).
Наприклад:
«Він іде по дорозі» — це граматична помилка, бо має бути вулицею або дорогою.
«Часом люди роблять помилки. Не всі, але деякі.» — стилістично недосконало, але не лексична помилка.
Лексична точність — ознака грамотного мовця. Вживання слів за їхнім справжнім значенням не лише підвищує якість мовлення, а й дозволяє уникати двозначності, неточностей та комічних ситуацій. Варто навчитися розпізнавати лексичні помилки, щоб писати й говорити виразно, правильно і красиво.
